Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Étangs et lacs : "ao hồ" désigne des étendues d'eau intérieures, généralement naturelles, de tailles variables, plus petites que les mers. Le terme combine souvent les concepts d'étang ("ao") et de lac ("hồ").

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysage des étangs et lacs dans cette région est très beau.) (La ville a de nombreux étangs et lacs artificiels.) (Nous aimons pêcher dans les étangs et lacs près du village.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière collective et poétique pour évoquer les plans d'eau d'une région. (Une campagne paisible avec des rizières et des nappes d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Hồ (nom) : lac (souvent de taille plus importante). (Le lac de l'Épée se trouve au centre de Hanoï.)
• Ao (nom) : étang, mare (souvent de taille plus réduite). (L'étang du village contient souvent beaucoup de poissons.)

Synonymes

• Plans d'eau : désigne toute étendue d'eau stagnante.
• Nappes d'eau : terme plus général pour des étendues d'eau intérieures.

Expressions idiomatiques

• Cá lớn nuốt cá bé (expression évoquant souvent le milieu aquatique des "ao hồ") : le gros poisson mange le petit — la loi du plus fort. (Le monde des affaires est comme un étang, le gros poisson mange le petit.)

1. étangs et lacs; nappes d'eau intérieure